1
00:02:13,209 --> 00:02:15,166
LA MIA VITA:

2
00:02:20,875 --> 00:02:22,833
La vita, per la maggior parte delle persone,

3
00:02:23,292 --> 00:02:26,249
va dal punto A al punto B.

4
00:02:26,417 --> 00:02:28,374
Ma non per me.

5
00:02:28,542 --> 00:02:30,083
Ho un problema al punto B.

6
00:02:30,834 --> 00:02:32,374
Mia, ho il tuo vestito.

7
00:02:33,459 --> 00:02:34,208
Dateglielo.

8
00:02:34,917 --> 00:02:36,124
Affrettarsi!

9
00:02:37,084 --> 00:02:40,666
Eppure mi piacerebbe averlo
una linea guida per la mia vita -

10
00:02:41,084 --> 00:02:41,874
un punto B.

11
00:02:42,042 --> 00:02:43,708
Tom!

12
00:02:44,500 --> 00:02:47,333
Per la maggior parte delle persone,
quei piccoli viaggi quotidiani

13
00:02:47,500 --> 00:02:51,458
si sommano e, poco a poco,
portare a un obiettivo -

14
00:02:51,625 --> 00:02:53,499
un obiettivo unico e definitivo.

15
00:02:54,292 --> 00:02:56,541
Come la luce
alla fine del tunnel.

16
00:02:56,709 --> 00:02:58,749
È tutto meravigliosamente lineare.

17
00:02:58,917 --> 00:02:59,916
Laggiù!

18
00:03:00,417 --> 00:03:02,083
Ma non per me.

19
00:03:02,250 --> 00:03:04,833
Continuo sempre a cambiare direzione.

20
00:03:12,542 --> 00:03:14,499
Perché la mia vita è così?

21
00:03:14,667 --> 00:03:16,749
Perché è un tale dannato pasticcio?

22
00:05:09,375 --> 00:05:14,249
PUZZLE CINESE

23
00:05:42,500 --> 00:05:43,624
Ni Hao!

24
00:05:48,667 --> 00:05:51,166
La mia vita potrebbe non andare
dal punto A al punto B,

25
00:05:51,334 --> 00:05:54,166
ma un romanzo deve sparire
dal punto A al punto B.

26
00:05:54,709 --> 00:05:57,124
Aspetta, lasciamelo dire in ordine.

27
00:05:58,000 --> 00:05:58,916
Sto scrivendo un romanzo...

28
00:05:59,875 --> 00:06:01,374
Ci sto provando.

29
00:06:01,542 --> 00:06:03,916
Questo ragazzo è il mio editore.
Mi sta aiutando a concentrarmi.

30
00:06:05,084 --> 00:06:06,999
- Sei a Parigi?
- No, New York.

31
00:06:07,167 --> 00:06:09,583
Mi sta aiutando ad arrivare al punto B.

32
00:06:09,750 --> 00:06:11,458
- Quella è New York?
- Sì.

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,999
- Veramente?
- Sono qui da 2 mesi.

34
00:06:14,167 --> 00:06:15,624
Hai ricevuto la mia proposta per il titolo?

35
00:06:16,000 --> 00:06:18,749
Sì.
Perchè "Puzzle Cinese"?

36
00:06:18,917 --> 00:06:20,708
Bene, sto facendo il punto.

37
00:06:20,959 --> 00:06:22,666
pensavo
la mia vita non era semplice.

38
00:06:23,292 --> 00:06:26,749
Ma qui a New York,
Vedo che la mia vecchia vita

39
00:06:26,917 --> 00:06:27,874
è stato davvero semplice.

40
00:06:28,542 --> 00:06:30,708
Quindi ecco!
"Puzzle cinese".

41
00:06:31,084 --> 00:06:32,458
Guardami!

42
00:06:34,292 --> 00:06:36,749
Quindi è...

43
00:06:36,917 --> 00:06:38,874
Beh, quella era la mia vita un anno fa.

44
00:06:39,042 --> 00:06:42,541
Ok, guardatemi tutti.
È fantastico! Sorriso!

45
00:06:43,042 --> 00:06:43,958
Pomodoro!

46
00:06:44,875 --> 00:06:46,374
Avvicinati.

47
00:06:46,625 --> 00:06:48,333
Sorriso!
No, un vero sorriso.

48
00:06:48,500 --> 00:06:49,749
Pomodoro!

49
00:06:50,417 --> 00:06:52,999
Stai vedendo
i nostri ultimi momenti idilliaci.

50
00:06:55,750 --> 00:06:59,208
Non sopporto di scrivere cose che odio
più.

51
00:07:03,250 --> 00:07:06,083
Bene, puoi gestirlo.
Non posso più!

52
00:07:08,792 --> 00:07:10,333
L'ho detto?
L'ho detto?!

53
00:07:10,500 --> 00:07:11,916
Smettila di urlare!

54
00:07:15,875 --> 00:07:16,874
Non l'ho mai detto.

55
00:07:17,042 --> 00:07:18,833
È strano pensarlo

56
00:07:19,334 --> 00:07:21,624
per 10 anni
eravamo così felici.

57
00:07:28,417 --> 00:07:29,916
È davvero orribile.

58
00:07:30,084 --> 00:07:32,249
Pensare che quello
- quello lì -

59
00:07:33,417 --> 00:07:34,999
che può scomparire.

60
00:07:35,500 --> 00:07:39,208
Devi stare attento alla felicità.

61
00:07:39,375 --> 00:07:41,458
La felicità è un disastro per la finzione.

62
00:07:41,834 --> 00:07:44,749
Il dramma è ciò che ci risucchia.
La vita è un dramma.

63
00:07:44,917 --> 00:07:47,374
Ma tu vuoi essere felice nella vita,
tu no?

64
00:07:47,834 --> 00:07:48,666
Certo, nella vita.

65
00:07:49,125 --> 00:07:51,166
Ma sto parlando di storie.

66
00:07:51,334 --> 00:07:52,416
Che cosa?

67
00:07:56,750 --> 00:07:58,374
Vedi? È una noia.

68
00:07:58,834 --> 00:08:01,958
Problema finito!
Wendy e io ci siamo lasciati 6 mesi fa.

69
00:08:02,667 --> 00:08:03,458
Non ci credo!

70
00:08:03,959 --> 00:08:04,958
E' vero.

71
00:08:05,125 --> 00:08:05,916
Oh no, Saverio!

72
00:08:06,584 --> 00:08:09,208
Non commettere lo stesso errore
Papà e io l'abbiamo fatto.

73
00:08:09,542 --> 00:08:10,916
Questo è orribile!

74
00:08:11,125 --> 00:08:11,916
Ma perché?

75
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Formavate una coppia davvero fantastica.

76
00:08:14,125 --> 00:08:15,708
Tutti hanno reagito come mia madre.

77
00:08:15,875 --> 00:08:18,874
So che è orribile.
So che è stupido.

78
00:08:19,042 --> 00:08:21,124
Ma no.
Eppure, ho provato di tutto.

79
00:08:21,292 --> 00:08:22,874
E i bambini?

80
00:08:23,042 --> 00:08:24,749
Non si poteva fare nulla.

81
00:08:25,209 --> 00:08:26,416
Non lo so ancora.

82
00:08:26,584 --> 00:08:27,916
Li vedrai ancora, spero.

83
00:08:28,084 --> 00:08:30,374
- Sì.
- Non essere come tuo padre.

84
00:08:33,792 --> 00:08:35,874
Non c'è... non lo so,

85
00:08:36,042 --> 00:08:40,208
qualche sforzo che ti condurrà
ritornare sulla via dell'amore?

86
00:08:40,375 --> 00:08:42,541
Non è una questione di impegno.

87
00:08:43,000 --> 00:08:43,999
E' così.

88
00:08:44,959 --> 00:08:46,041
Questa è la vita.

89
00:08:46,209 --> 00:08:47,458
Vi amate l'un l'altro...

90
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
allora no
amarsi più.

91
00:08:51,250 --> 00:08:52,749
Tu cambi!

92
00:08:54,959 --> 00:08:56,458
È stata un'idea di Wendy?

93
00:08:56,625 --> 00:08:58,916
Sì, ma non ho fatto molto
per trattenerla.

94
00:08:59,417 --> 00:09:03,624
Ha continuato a parlare
come non avrei mai voluto sposarla.

95
00:09:03,792 --> 00:09:05,874
Allora è stata colpa mia...

96
00:09:06,459 --> 00:09:09,499
Ho fatto un casino.
Ho davvero fatto un grosso casino.

97
00:09:09,834 --> 00:09:11,041
Come mai?

98
00:09:11,209 --> 00:09:13,291
- Ricordi Isabelle?
- La lesbica?

99
00:09:13,459 --> 00:09:15,708
La ragazza belga
Mi sono incontrato a Barcellona.

100
00:09:16,167 --> 00:09:18,958
Come posso riassumere questo?

101
00:09:20,000 --> 00:09:23,999
Isabelle è come un'amica per me.
Isabelle è mia amica.

102
00:09:24,625 --> 00:09:29,208
È pazza dei miei figli
e ne voleva un po' anche lei.

103
00:09:30,042 --> 00:09:33,708
Lei e una ragazza ce l'hanno quasi fatta
ma poi si sono divisi.

104
00:09:33,959 --> 00:09:37,958
Poi se ne innamorò
un americano - un cinese-americano.

105
00:09:38,125 --> 00:09:40,958
L'amore della sua vita.
Da quando si sono messi insieme,

106
00:09:41,125 --> 00:09:44,958
tutto quello che volevano era
avere un bambino e trasferirsi a New York.

107
00:09:45,750 --> 00:09:47,958
Ma il mio amico era nei guai.

108
00:09:48,125 --> 00:09:50,416
Piangeva per questo ogni giorno.

109
00:09:50,584 --> 00:09:54,333
E quando c'è il tuo migliore amico
morendo dalla voglia di diventare mamma...

110
00:09:54,500 --> 00:09:56,166
È difficile da gestire.

111
00:10:09,834 --> 00:10:11,291
Dimmi onestamente,

112
00:10:11,834 --> 00:10:13,124
sarebbe...

113
00:10:15,167 --> 00:10:17,958
Ti farebbe incazzare
se aiuto Isabelle ad avere un bambino?

114
00:10:26,542 --> 00:10:29,749
Vorrei avere una foto di Wendy
in quel momento.

115
00:10:30,334 --> 00:10:32,916
Solo perché tu potessi vedere
lo sguardo che mi ha rivolto.

116
00:10:34,250 --> 00:10:37,833
Mettiti nei suoi panni.
È un po' difficile da digerire.

117
00:10:39,042 --> 00:10:42,958
Anche se non scopiamo e
Tecnicamente non la tradisco,

118
00:10:43,875 --> 00:10:45,208
non può accettarlo.

119
00:10:45,375 --> 00:10:48,166
Glielo hai detto?
ci trasferiamo a New York,

120
00:10:48,334 --> 00:10:50,249
che ho trovato lavoro a Wall Street?

121
00:10:50,417 --> 00:10:51,958
Non lo sentirai nemmeno mai
riguardo al ragazzo.

122
00:10:52,125 --> 00:10:53,583
Lo so.

123
00:10:53,750 --> 00:10:55,791
Sarò con la mia ragazza.

124
00:10:59,000 --> 00:11:03,374
Non sarai un padre
nel senso tradizionale del termine!

125
00:11:04,209 --> 00:11:05,833
Ricordo esattamente le sue parole,

126
00:11:06,334 --> 00:11:09,166
"Non sarai un padre
nel senso tradizionale del termine."

127
00:11:18,709 --> 00:11:22,583
Il resto è successo in una clinica.
Il posto meno sexy della terra.

128
00:11:22,750 --> 00:11:25,458
Non avevo comprato una rivista porno
da quando avevo 19 anni.

129
00:11:26,084 --> 00:11:28,374
Ritornare in quello
sembrava assurdo.

130
00:11:38,542 --> 00:11:39,708
E poi...

131
00:11:40,792 --> 00:11:44,708
Non credo che mi abbia mai portato
così tanto tempo per eiaculare nella mia vita.

132
00:11:56,250 --> 00:11:58,833
Sei pazzo?
Cosa fai?

133
00:12:01,084 --> 00:12:05,083
Torna qui!
È pericoloso lasciare il dormitorio.

134
00:12:33,667 --> 00:12:34,708
Merda!

135
00:13:29,709 --> 00:13:31,374
- Tutto fatto?
- Sì.

136
00:13:31,542 --> 00:13:33,083
Ci vediamo tra 20 minuti.

137
00:13:37,459 --> 00:13:39,249
Hai sparato alla tua mazzetta?

138
00:13:43,750 --> 00:13:45,791
Adesso tocca a te.

139
00:13:59,750 --> 00:14:00,999
Saverio,

140
00:14:01,917 --> 00:14:04,708
Non so se funzionerà
ma...

141
00:14:06,209 --> 00:14:08,708
Quello che hai appena fatto,
Non lo dimenticherò mai.

142
00:14:09,459 --> 00:14:10,499
Mai.

143
00:14:14,459 --> 00:14:16,416
Sono stato felice di aiutarti.

144
00:14:19,042 --> 00:14:21,499
Non credo che avrei potuto dire di no.

145
00:14:28,209 --> 00:14:29,916
Sei come la mia ragazza.

146
00:14:30,500 --> 00:14:32,583
È fantastico!
Tienilo stretto.

147
00:14:32,792 --> 00:14:33,499
Il bambino?

148
00:14:33,667 --> 00:14:35,041
No, "Sei come la mia ragazza".

149
00:14:35,209 --> 00:14:37,083
Non lo so.
Mi vergogno un po'.

150
00:14:37,459 --> 00:14:40,374
Chi se ne frega della vergogna?
Balza!

151
00:14:40,542 --> 00:14:43,041
La vergogna è fantastica!
La vergogna è pazzesca!

152
00:14:43,209 --> 00:14:45,041
È mille volte meglio
altro che felicità!

153
00:14:45,667 --> 00:14:46,833
E allora?

154
00:14:47,000 --> 00:14:50,708
Wendy è andata a New York per
qualche settimana per lavorare su una sceneggiatura.

155
00:14:51,125 --> 00:14:54,291
E poi, quando è tornata...

156
00:14:58,125 --> 00:14:59,291
Cosa?

157
00:15:35,750 --> 00:15:38,958
Poi abbiamo camminato avanti e indietro
tra appartamenti.

158
00:15:39,542 --> 00:15:41,374
- Lasciami aprire!
- Apro la porta!

159
00:15:41,542 --> 00:15:43,291
- No, lasciamelo!
- Lasciarsi andare!

160
00:15:43,459 --> 00:15:47,083
Forza, ragazzi!
Non iniziare a combattere!

161
00:15:47,250 --> 00:15:49,124
Non ogni volta che andiamo da mamma.

162
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Il peggiore
non era lo sguardo evasivo di Wendy.

163
00:16:00,750 --> 00:16:03,041
Era lo sguardo insistente di mio figlio.

164
00:16:03,209 --> 00:16:04,583
Ciao, papà.

165
00:16:04,750 --> 00:16:07,249
Lo poteva vedere
Wendy e io eravamo infelici.

166
00:16:08,875 --> 00:16:10,083
E...

167
00:16:10,625 --> 00:16:13,416
Ho potuto vedere
che lo rendeva infelice.

168
00:16:16,500 --> 00:16:17,708
Ciao, mamma.

169
00:16:21,209 --> 00:16:22,249
Arriva subito, Mia.

170
00:16:22,417 --> 00:16:24,916
Come affrontiamo le vacanze estive?

171
00:16:25,084 --> 00:16:26,999
Vuoi che prenda luglio o agosto?

172
00:16:44,084 --> 00:16:45,249
Che cosa?

173
00:16:46,417 --> 00:16:48,083
Sei pazzo?

174
00:16:48,417 --> 00:16:49,916
Sei fuori di testa?

175
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
New York?

176
00:16:53,709 --> 00:16:55,833
Non puoi partire con i miei figli!

177
00:16:59,042 --> 00:17:00,708
Mi stai prendendo per il culo?

178
00:17:18,334 --> 00:17:19,499
Se sei onesto,

179
00:17:19,667 --> 00:17:23,124
devi solo affrontare il fatto
che ti hai rovinato la vita.

180
00:17:24,625 --> 00:17:25,541
Questo è tutto!

181
00:17:26,000 --> 00:17:27,791
Sto compiendo 40 anni e

182
00:17:28,292 --> 00:17:29,458
infatti...

183
00:17:30,042 --> 00:17:31,291
Mi sono rovinato la vita.

184
00:17:31,875 --> 00:17:34,333
La tua unica salvezza
in momenti come questo

185
00:17:34,500 --> 00:17:37,333
- quando hai perso la speranza
e non ho mai creduto in Dio -

186
00:17:37,500 --> 00:17:40,541
sono... filosofi tedeschi.

187
00:17:40,709 --> 00:17:43,291
Ad esempio, Schopenhauer ha detto...

188
00:17:43,459 --> 00:17:45,124
La vita è come il ricamo.

189
00:17:45,500 --> 00:17:49,208
Trascorri la prima metà della vita
sul lato anteriore,

190
00:17:49,709 --> 00:17:52,124
il lato carino del ricamo.

191
00:17:52,709 --> 00:17:56,708
Ma trascorri la seconda metà
dall'altra parte.

192
00:17:58,917 --> 00:18:00,499
Non è così carino ma...

193
00:18:00,959 --> 00:18:03,458
puoi vedere
come i fili sono intrecciati insieme.

194
00:18:03,625 --> 00:18:05,541
Puoi vedere come è fatto.

195
00:18:05,709 --> 00:18:07,124
Fanculo, è vero.

196
00:18:09,667 --> 00:18:10,749
Grazie Schopenhauer.

197
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
Questo aiuta.

198
00:18:16,459 --> 00:18:18,999
- Quanti di voi viaggiano?
- Tre.

199
00:18:21,792 --> 00:18:23,124
Buon viaggio!

200
00:18:23,750 --> 00:18:25,041
Ci vediamo presto.

201
00:18:29,334 --> 00:18:30,624
Ciao ciao.

202
00:18:31,667 --> 00:18:33,999
Verrai a trovarmi?
in vacanza?

203
00:18:34,334 --> 00:18:35,499
Quando accadrà?

204
00:18:35,667 --> 00:18:36,791
In pochi mesi.

205
00:18:36,959 --> 00:18:40,166
Ultima chiamata per il volo Air France 612

206
00:18:40,334 --> 00:18:41,708
a New York.

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,624
Penso che tu sia tu.

208
00:18:49,584 --> 00:18:50,416
Andiamo?

209
00:18:50,584 --> 00:18:52,708
Posso parlarti?

210
00:18:52,875 --> 00:18:53,958
Che cos'è?

211
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Non voglio andare a vivere lì.

212
00:18:57,250 --> 00:19:01,208
New York è una città fantastica.
Sarà fantastico!

213
00:19:01,625 --> 00:19:03,541
Non voglio andare.
Voglio restare qui.

214
00:19:03,917 --> 00:19:05,624
Non conosci New York.

215
00:19:05,792 --> 00:19:08,041
New York è davvero una bella città.

216
00:19:08,584 --> 00:19:12,166
Hanno grattacieli.
Sei davvero fortunato ad andare!

217
00:19:12,459 --> 00:19:15,166
Allora, sei contento che ce ne andiamo?

218
00:19:23,375 --> 00:19:25,833
No.
Ovviamente non sono contento.

219
00:19:26,334 --> 00:19:28,708
Allora perché continui a dirlo?
è così fantastico?

220
00:19:38,667 --> 00:19:39,874
Saverio!

221
00:19:40,584 --> 00:19:42,999
- Sarà fantastico.
- Va bene.

222
00:19:55,042 --> 00:19:56,999
- Ciao, papà.
- Ciao ciao, tesoro.

223
00:20:01,209 --> 00:20:02,541
Non essere triste.

224
00:20:09,250 --> 00:20:11,833
Se Saverio fosse qui,
So cosa direbbe.

225
00:20:12,542 --> 00:20:14,374
"I miei primi due romanzi
vengono rilasciati.

226
00:20:14,625 --> 00:20:16,458
"Riguardano me

227
00:20:16,709 --> 00:20:17,833
"ma soprattutto su di te."

228
00:20:20,542 --> 00:20:23,374
Quello che è successo?
Ci hai davvero spaventato!

229
00:20:23,542 --> 00:20:26,666
Il posto è pieno.
Jean-Claude ha appena iniziato.

230
00:20:26,834 --> 00:20:27,958
Devi essere entusiasta!

231
00:20:28,584 --> 00:20:29,583
Ciao, ti ricordi di me?

232
00:20:30,042 --> 00:20:33,291
- Il tuo vicino dei vecchi tempi.
- Incredibile.

233
00:20:33,459 --> 00:20:37,041
Volevo salutarti.
Mi trovavo qui per puro caso.

234
00:20:37,209 --> 00:20:39,249
Devi essere al settimo cielo!

235
00:20:39,417 --> 00:20:41,291
Ne parleremo più tardi.

236
00:20:42,834 --> 00:20:45,374
Permettetemi di presentarvi Antoine Garceau.

237
00:20:45,917 --> 00:20:47,874
Attento!
È il prossimo Proust!

238
00:20:48,042 --> 00:20:51,708
Congratulazioni! Sembra che tu abbia successo.

239
00:20:52,625 --> 00:20:55,958
Ecco la mia carta, per una remota possibilità

240
00:20:56,125 --> 00:20:57,458
vuoi metterti in contatto.

241
00:20:57,625 --> 00:20:58,999
Eccolo adesso!

242
00:20:59,167 --> 00:21:02,124
Saverio Rousseau,
l'uomo del momento!

243
00:21:04,375 --> 00:21:06,583
Avevamo paura che non ti saresti presentato!

244
00:21:10,750 --> 00:21:14,458
Gli lascerò la parola.
Sono sicuro che abbia molto da dire.

245
00:21:43,792 --> 00:21:47,958
Nonostante tutto quello che stava accadendo
per me a Parigi ho deciso di partire.

246
00:22:01,667 --> 00:22:03,958
Vita! L'imprevisto!

247
00:22:04,209 --> 00:22:06,624
Tutta quella roba
non puoi nemmeno immaginare.

248
00:22:06,792 --> 00:22:08,374
Questo è ciò che mi ha colpito.

249
00:22:08,625 --> 00:22:11,374
Ancora una volta.
E francamente non ne ero all'altezza.

250
00:22:11,542 --> 00:22:14,791
Ancora una volta,
Stavo partendo per un altro viaggio.

251
00:22:58,959 --> 00:23:00,708
Scusa.
È stato difficile non svegliarti.

252
00:23:02,292 --> 00:23:03,541
Va bene.

253
00:23:07,375 --> 00:23:09,999
Quindi... di classe, eh?
Svegliarsi a New York!

254
00:23:11,459 --> 00:23:12,583
Sì.

255
00:23:14,709 --> 00:23:17,874
Sono così felice che tu sia qui!
Non è fantastico?

256
00:23:18,959 --> 00:23:20,791
Proprio come ai vecchi tempi!

257
00:23:21,542 --> 00:23:23,791
Vivremo insieme.
Sarà fantastico!

258
00:23:26,500 --> 00:23:28,208
Isabelle, lo sai,

259
00:23:28,959 --> 00:23:30,291
i tempi sono cambiati.

260
00:23:31,209 --> 00:23:32,249
Compiamo 40 anni...

261
00:23:32,584 --> 00:23:34,374
Smettila di comportarti come un vecchio bislacco!

262
00:23:34,542 --> 00:23:36,666
Non è questione di essere vecchi.
È proprio questo

263
00:23:36,834 --> 00:23:38,124
le nostre vite sono cambiate.

264
00:23:38,292 --> 00:23:40,374
Porterò qui i miei figli.

265
00:23:41,667 --> 00:23:45,458
E non sono sicuro che a Ju piaccia vivere
con il vecchio amico della sua ragazza.

266
00:23:46,334 --> 00:23:47,333
Sappiamo dove va.

267
00:23:47,500 --> 00:23:48,624
A Ju non frega niente.

268
00:23:53,834 --> 00:23:55,708
No, va bene.

269
00:23:56,250 --> 00:23:57,166
Vedere.

270
00:24:00,584 --> 00:24:03,374
No, a Ju non frega niente.
E ha ragione.

271
00:24:03,709 --> 00:24:06,208
Sei davvero dolce ad accogliermi.

272
00:24:06,417 --> 00:24:08,416
Ma proverò a trovarlo
presto un appartamento.

273
00:24:08,709 --> 00:24:11,708
Pensa ai miei figli che sono qui.
Inoltre il tuo.

274
00:24:11,875 --> 00:24:14,958
Non funzionerà mai.
Ho bisogno di un posto tutto mio.

275
00:24:15,834 --> 00:24:19,166
Non lo so...
Mi renderebbe felice.

276
00:24:20,250 --> 00:24:24,083
Comunque sentiti libero di restare
tutto il tempo che vuoi.

277
00:24:24,250 --> 00:24:27,708
E Ju e io ti aiuteremo
trovare un posto.

278
00:24:54,584 --> 00:24:56,041
È lontano?

279
00:28:04,334 --> 00:28:06,208
Vorrei fare una breve digressione.

280
00:28:06,375 --> 00:28:08,208
Come straniero negli Stati Uniti,

281
00:28:08,375 --> 00:28:11,624
inevitabilmente ti confronti
una cosa straziante.

282
00:28:12,417 --> 00:28:13,583
Quello!

283
00:28:14,292 --> 00:28:15,458
Se il tuo inglese non è impeccabile,

284
00:28:15,625 --> 00:28:18,791
inizi rapidamente a sentire
come una specie di ritardato.

285
00:28:19,125 --> 00:28:22,499
Tutti educatamente
si abbassa al tuo livello.

286
00:28:23,084 --> 00:28:24,833
Forse sono paranoico,

287
00:28:25,000 --> 00:28:28,499
ma ho capito
non mi stava davvero vedendo.

288
00:28:28,792 --> 00:28:31,541
A quest'uomo del Nuovo Mondo,
come francese,

289
00:28:31,709 --> 00:28:33,291
Mi sembrava di rappresentare

290
00:28:33,834 --> 00:28:34,874
il Vecchio Mondo.

291
00:28:36,042 --> 00:28:38,499
Ho percorso cento leghe

292
00:28:38,667 --> 00:28:40,333
E senza arrossire,

293
00:28:40,500 --> 00:28:43,499
Né in ginocchio,
Mi siedo con orgoglio in posizione eretta davanti a te

294
00:29:35,334 --> 00:29:36,749
Papà!

295
00:29:40,625 --> 00:29:41,958
Come state, miei cari?

296
00:29:42,959 --> 00:29:44,083
Sono così felice.

297
00:29:44,250 --> 00:29:46,583
- Quando sei arrivato qui?
- Ieri.

298
00:29:46,750 --> 00:29:47,999
Mi sei mancato davvero.

299
00:29:48,167 --> 00:29:50,124
Ti sei arruolato nell'esercito o cosa?

300
00:29:50,292 --> 00:29:51,499
Perchè dici questo?

301
00:29:51,667 --> 00:29:53,583
Guardati!

302
00:29:53,750 --> 00:29:54,749
Un'uniforme?

303
00:30:09,625 --> 00:30:10,708
Chi dice che è buono?

304
00:30:15,292 --> 00:30:16,416
Fermati adesso!

305
00:30:16,584 --> 00:30:19,166
Sul mio cadavere!
Niente uniformi per i miei figli!

306
00:30:55,250 --> 00:30:57,249
Scusate ma questa cosa mi sta facendo impazzire.

307
00:30:57,459 --> 00:31:00,124
Calmati. Non è colpa mia.

308
00:31:00,875 --> 00:31:03,124
Ma capisco.
Anch'io darei di matto.

309
00:31:30,084 --> 00:31:32,208
Probabilmente non potevano
entrare in una scuola pubblica.

310
00:31:32,375 --> 00:31:34,583
Wendy lo ha fatto all'ultimo minuto.

311
00:31:34,750 --> 00:31:36,874
E il loro quartiere
deve essere un omicidio.

312
00:31:37,709 --> 00:31:38,999
È un'altra cultura.

313
00:31:39,167 --> 00:31:40,416
Un'altra cultura!

314
00:31:58,209 --> 00:31:59,749
Poi dice...

315
00:32:01,792 --> 00:32:03,624
Come se andassi dal suo avvocato!

316
00:32:04,709 --> 00:32:06,666
So quanto
L'uomo di Wendy accusa?

317
00:32:06,834 --> 00:32:09,333
$ 200 l'ora!
Solo per chiacchierare!

318
00:32:10,042 --> 00:32:13,249
Ha anche un gadget
che cronometra le tue telefonate.

319
00:32:13,500 --> 00:32:16,583
Lo giuro!
Sai cosa ha detto quello stronzo?

320
00:32:19,959 --> 00:32:22,333
Che diavolo significa?

321
00:32:22,625 --> 00:32:25,333
Andare dal suo avvocato lo era
un errore enorme.

322
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Ne sto cercando uno più economico.

323
00:33:59,084 --> 00:34:00,291
Ciao!

324
00:34:00,459 --> 00:34:02,999
- Martine, ho appena ricevuto il tuo messaggio.
- COSÌ?

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,874
Sono a New York.

326
00:34:05,042 --> 00:34:06,624
- Mi stai prendendo per il culo?
- No.

327
00:34:07,250 --> 00:34:08,999
Oh, merda!

328
00:34:09,584 --> 00:34:12,374
Volevo che festeggiassimo il mio 40esimo,
come abbiamo fatto 10 anni fa.

329
00:34:12,917 --> 00:34:16,624
Che avete, donne?
Volete tutti rivivere il passato!

330
00:34:17,167 --> 00:34:19,208
Mi scusi, signore!

331
00:34:19,375 --> 00:34:21,166
Circondato da donne sentimentali!

332
00:34:21,334 --> 00:34:23,833
Non volevo
per disturbare te e il tuo harem...

333
00:34:24,000 --> 00:34:26,333
Martina, calmati!

334
00:34:26,542 --> 00:34:28,166
Sono single come tanti!

335
00:34:28,334 --> 00:34:32,333
Isabelle mi ospita.
Vuole solo rivivere i vecchi tempi.

336
00:34:34,375 --> 00:34:35,999
Stiamo comunque facendo progressi.

337
00:34:36,167 --> 00:34:37,083
Sì.

338
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
Ci volevano giorni
per superare le cose.

339
00:34:39,875 --> 00:34:42,583
Siamo entrambi imbronciati
e senza mai dire il perché.

340
00:34:43,250 --> 00:34:45,083
Ci sarebbe voluta una settimana.

341
00:34:46,459 --> 00:34:47,541
Abbiamo fatto progressi!

342
00:34:47,917 --> 00:34:50,083
Guarda chi c'è!

343
00:34:50,584 --> 00:34:53,249
Ehi, Lucas!
Che succede, amico mio?

344
00:34:53,417 --> 00:34:57,374
Nessuno dice più "che cavolo".
Sei un tale noob!

345
00:34:58,750 --> 00:34:59,541
Cos'è un "niubbo"?

346
00:34:59,834 --> 00:35:01,583
Sei un dinosauro, Xavier!

347
00:35:01,750 --> 00:35:02,624
Di sicuro!

348
00:35:02,792 --> 00:35:04,958
Saluta Saverio.
È a New York.

349
00:35:05,125 --> 00:35:07,333
Mi stai prendendo per il culo?
Sei a New York?

350
00:35:07,500 --> 00:35:08,374
Hai avuto tutta la fortuna!

351
00:35:11,334 --> 00:35:13,791
Saverio!
Che tempo!

352
00:35:13,959 --> 00:35:14,999
In arrivo!

353
00:37:26,542 --> 00:37:29,458
Ragazzi, siete fortunati!
È così bello qui.

354
00:37:31,584 --> 00:37:35,458
Adesso ho capito. Gli affitti sono pazzeschi.
E tutto quello che ho visto è merda.

355
00:37:37,834 --> 00:37:38,833
Saverio...

356
00:37:40,667 --> 00:37:43,124
Ho avuto un'idea.

357
00:37:57,167 --> 00:37:58,833
Ni Hao!

358
00:37:59,334 --> 00:38:00,999
Dove sei scomparso?

359
00:38:01,167 --> 00:38:02,374
Brooklyn.

360
00:38:04,000 --> 00:38:08,541
Lascia che ti presenti il ​​tuo nuovo vicino.

361
00:38:17,584 --> 00:38:20,041
Ok, nessun problema. Ciao!

362
00:38:20,209 --> 00:38:21,166
Ciao!

363
00:41:00,834 --> 00:41:04,708
Il nulla...

364
00:41:12,042 --> 00:41:13,666
-Hegel?
- SÌ.

365
00:41:17,334 --> 00:41:18,624
Entra.

366
00:41:19,959 --> 00:41:20,874
Grazie.

367
00:41:21,042 --> 00:41:21,749
Scrivi anche tu?

368
00:41:22,959 --> 00:41:24,041
Sì.

369
00:41:24,375 --> 00:41:25,958
Cosa stai scrivendo?

370
00:41:26,500 --> 00:41:28,833
Un libro intitolato "Puzzle cinese".

371
00:41:29,000 --> 00:41:30,958
È un romanzo su

372
00:41:31,292 --> 00:41:34,291
quanto è complicata la vita.
Beh, più o meno.

373
00:41:36,292 --> 00:41:40,583
Ho scritto un libro intitolato
"La Fenomenologia dello Spirito" -

374
00:41:40,750 --> 00:41:42,791
"Phänomenologie des Geistes."

375
00:41:43,292 --> 00:41:46,458
Il mio libro presenta
una visione semplice della vita.

376
00:41:46,625 --> 00:41:47,249
Veramente?

377
00:41:50,000 --> 00:41:51,874
Cavolo, sono geloso.

378
00:41:52,250 --> 00:41:53,541
Grazie.

379
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
Puoi citarmi qualcosa?

380
00:41:58,917 --> 00:42:02,583
"Tutto il nulla
è il niente di qualcosa."

381
00:42:06,417 --> 00:42:09,291
"Tutto il nulla
è il niente di..."

382
00:42:14,459 --> 00:42:15,708
Hegel?

383
00:42:16,875 --> 00:42:17,874
Hegel?

384
00:42:18,459 --> 00:42:19,833
Hegel?

385
00:42:23,167 --> 00:42:25,249
Quando inizi una nuova storia,

386
00:42:25,542 --> 00:42:27,583
il tuo compito è immaginare.

387
00:42:28,667 --> 00:42:32,083
Per cercare di intravedere le cose
che ancora non esiste.

388
00:42:35,917 --> 00:42:37,333
Questo è scrivere.

389
00:42:37,584 --> 00:42:40,791
Uscire per incontrarsi
i fantasmi del futuro.

390
00:42:41,084 --> 00:42:44,499
Non dal passato, non quelli
che sono morti e sepolti.

391
00:42:44,667 --> 00:42:46,208
Fantasmi del futuro.

392
00:42:46,709 --> 00:42:48,374
Quelli che ancora non esistono.

393
00:43:01,542 --> 00:43:02,791
Grande!

394
00:43:05,042 --> 00:43:05,666
Qui.

395
00:43:07,042 --> 00:43:09,124
Non deve essere perfetto.

396
00:43:20,625 --> 00:43:22,291
Come va, Tom?

397
00:43:24,292 --> 00:43:27,291
- Quasi finito.
- Molto, molto presto.

398
00:43:27,459 --> 00:43:30,458
- Solo quel pezzetto lì.
- Siamo lavoratori veloci!

399
00:43:35,250 --> 00:43:37,874
La mamma non ci lascia mangiare McDonald's.

400
00:43:38,042 --> 00:43:39,124
Veramente?

401
00:43:39,584 --> 00:43:40,666
Perché?

402
00:43:40,834 --> 00:43:42,791
Dice che non va bene.

403
00:43:43,750 --> 00:43:44,791
Veramente?

404
00:43:45,875 --> 00:43:47,041
Oh merda!

405
00:43:48,667 --> 00:43:50,874
Quindi non vuoi più?

406
00:45:19,709 --> 00:45:22,416
Sabato è il "giorno del papà"
al parco giochi.

407
00:45:25,667 --> 00:45:27,624
Mia, stai tranquilla!

408
00:45:57,209 --> 00:45:58,291
Facile, Mia!

409
00:46:01,167 --> 00:46:02,458
Andiamo a casa.

410
00:46:23,500 --> 00:46:24,708
Andiamo a casa.

411
00:46:25,875 --> 00:46:27,666
Di' addio.

412
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Vieni, Tom?

413
00:46:45,084 --> 00:46:49,666
Ray ha esposto un'intera teoria a riguardo
padri divorziati che sono guerrieri.

414
00:46:49,834 --> 00:46:52,041
Ragazzi che non lasciano andare i propri figli.

415
00:46:54,375 --> 00:46:55,374
Tom.

416
00:46:56,292 --> 00:46:57,208
Tom.

417
00:46:57,792 --> 00:47:00,791
"I nuovi avventurieri del 21° secolo",
ha detto.

418
00:47:00,959 --> 00:47:02,374
Vuoi la tua banana?

419
00:47:07,750 --> 00:47:08,791
Ci vediamo tra una settimana, ok?

420
00:47:08,959 --> 00:47:11,749
Un arrivederci, 2 arrivederci,
3, 4, 5, 6...

421
00:47:15,000 --> 00:47:15,999
Ciao.

422
00:47:18,500 --> 00:47:19,583
Il bacio di papà!

423
00:48:34,334 --> 00:48:36,874
Perché cazzo
prenderesti questo stronzo?

424
00:48:37,042 --> 00:48:39,374
Perché cazzo
mi daresti dello stronzo?

425
00:48:40,334 --> 00:48:41,541
Parli spagnolo!

426
00:48:41,917 --> 00:48:43,458
Ho studiato in Spagna, amico.

427
00:48:54,792 --> 00:48:57,249
Grazie a Ray,
Ho iniziato a tracannare asfalto.

428
00:49:25,542 --> 00:49:29,958
Inchiodato a terra, lo vedi
L'ossessione di New York è il cielo.

429
00:49:30,542 --> 00:49:32,416
L'immagine che New York vende

430
00:49:32,584 --> 00:49:34,541
è lo skyline, i grattacieli,

431
00:49:34,875 --> 00:49:36,749
attici, tetti.

432
00:49:36,917 --> 00:49:40,374
Tutto ciò che interessa a tutti
sta raggiungendo il cielo.

433
00:49:40,542 --> 00:49:43,124
In realtà la città è divisa in due.

434
00:49:43,917 --> 00:49:47,791
Quando arrivi qui per la prima volta,
non puoi far parte del mondo "up".

435
00:49:47,959 --> 00:49:50,958
Appartieni al mondo "down".
Abiti in centro.

436
00:49:51,417 --> 00:49:52,791
Non hai diritto al cielo.

437
00:49:52,959 --> 00:49:56,166
Devi lavorare per risalire
dal basso.

438
00:49:56,334 --> 00:49:57,874
L'asfalto di New York

439
00:49:58,084 --> 00:50:01,124
è come la pelle di un pugile dopo un incontro.

440
00:50:01,875 --> 00:50:03,041
La pelle di uno zombie -

441
00:50:03,209 --> 00:50:06,958
un tatuaggio, un piercing,
crack, drogato di scarificazioni.

442
00:50:08,042 --> 00:50:11,583
Quindi questa è la mia vita a New York
al momento.

443
00:50:12,000 --> 00:50:13,624
Le cose vanno meglio con Wendy,

444
00:50:13,959 --> 00:50:15,458
ora che sei sistemato?

445
00:50:17,792 --> 00:50:18,916
No.

446
00:50:27,417 --> 00:50:29,583
Avrei dovuto semplicemente dirle la verità.

447
00:50:30,584 --> 00:50:33,624
Stiamo guidando,
restiamo bloccati nel traffico...

448
00:50:34,000 --> 00:50:35,249
Niente di insolito.

449
00:50:36,500 --> 00:50:37,708
Il ragazzo ha cercato di uscire.

450
00:50:38,250 --> 00:50:40,958
Ma si era voltato
sulla West 11th Street.

451
00:50:41,500 --> 00:50:44,374
E l'Undicesima Strada Ovest
è una rarità a New York.

452
00:50:45,292 --> 00:50:46,666
Non è del tutto dritto.

453
00:50:46,834 --> 00:50:48,499
Gomita verso il basso, si ramifica.

454
00:50:49,167 --> 00:50:52,041
Quindi ci siamo
piccolo labirinto del West Village

455
00:50:52,209 --> 00:50:54,374
e fermati all'angolo della West 4th.

456
00:50:55,250 --> 00:50:55,958
No, non qui.

457
00:50:56,125 --> 00:50:58,999
Si suppone che ci siano le strade
correre parallelo, non incrociarsi!

458
00:50:59,167 --> 00:51:00,999
Quindi il ragazzo lo perde.

459
00:51:14,584 --> 00:51:15,749
Quindi il camionista dice...

460
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Poi la merda ha colpito il ventilatore.

461
00:51:26,500 --> 00:51:27,249
Santo cielo.

462
00:51:29,542 --> 00:51:32,249
Il ragazzo fa saltare una guarnizione,
salta fuori dall'auto

463
00:51:32,417 --> 00:51:35,041
e viene picchiato
con la mazza da baseball.

464
00:52:11,625 --> 00:52:13,499
Quindi ora guido un taxi giallo

465
00:52:13,667 --> 00:52:16,041
in qualche modo pacchiano
Storia poliziesca di Manhattan.

466
00:52:24,125 --> 00:52:27,041
Mi fermo al pronto soccorso
con il mio cinese inconscio.

467
00:52:27,209 --> 00:52:29,208
Avrei dovuto semplicemente
l'ha detto a Wendy ma...

468
00:52:42,042 --> 00:52:43,833
Quello che è selvaggio è il ragazzo cinese

469
00:52:44,334 --> 00:52:45,666
si era appena trasferito a New York.

470
00:52:46,125 --> 00:52:48,541
E quell'angolo era contraddetto

471
00:52:48,709 --> 00:52:51,041
tutta la sua immagine dell'America.

472
00:52:51,667 --> 00:52:54,166
Aveva sentito dire che era semplice
e organizzato.

473
00:52:54,334 --> 00:52:58,499
Quella New York era stata allestita
in una griglia matematica

474
00:52:58,959 --> 00:53:00,124
per semplificare le cose.

475
00:53:00,625 --> 00:53:03,916
Ma il fatto è
le cose non sono mai semplici.

476
00:53:04,292 --> 00:53:05,249
Vedi cosa intendo?

477
00:53:06,250 --> 00:53:08,958
Potresti mettere fuori combattimento
qualcosa di un po' più lineare

478
00:53:09,667 --> 00:53:11,249
entro la prossima settimana?

479
00:53:11,625 --> 00:53:14,166
La prossima settimana? Sicuro.
Darò tutto quello che ho.

480
00:53:18,709 --> 00:53:20,166
Non ci credo!

481
00:53:22,417 --> 00:53:24,374
- Ciao!
-Ciao, Martina.

482
00:53:24,542 --> 00:53:27,708
Ascolta, Saverio,
puoi farmi un favore?

483
00:53:28,500 --> 00:53:29,708
Sembra spaventoso ma vai avanti.

484
00:53:30,000 --> 00:53:34,124
Vengo a New York.
Puoi venirmi a prendere all'aeroporto?

485
00:53:35,042 --> 00:53:36,708
È un po' complicato
perché...

486
00:53:36,959 --> 00:53:39,958
Se vengo a New York,
Mi dispiacerebbe sentire la tua mancanza.

487
00:53:40,125 --> 00:53:42,374
No, ovviamente.
Lo scoprirò.

488
00:53:42,542 --> 00:53:43,874
Non preoccuparti, ci sarò.

489
00:54:36,084 --> 00:54:36,833
Ni Hao.

490
00:54:37,875 --> 00:54:39,333
E' lui?

491
00:55:08,792 --> 00:55:09,666
Cosa ha detto?

492
00:55:09,834 --> 00:55:11,874
Dice che sta cercando

493
00:55:12,042 --> 00:55:13,583
per una moglie.

494
00:55:17,667 --> 00:55:20,333
È così strano vederti qui.

495
00:55:21,792 --> 00:55:23,333
Mi sento come se fossi a Barcellona.

496
00:55:24,584 --> 00:55:26,499
Sei davvero un pazzo.

497
00:55:27,084 --> 00:55:29,333
Allora cosa fai qui?

498
00:55:29,584 --> 00:55:33,249
Devo incontrare un ragazzo di nome Zhang Yu
che ha sede a New York.

499
00:55:33,417 --> 00:55:36,583
È una specie di "Mr. Tea"
per tutta la Cina.

500
00:55:38,167 --> 00:55:40,624
Sto cercando di ottenere il suo sostegno

501
00:55:40,792 --> 00:55:45,249
nella creazione di un marchio affidabile
di tè biologico prodotto in Cina.

502
00:55:45,584 --> 00:55:48,958
Perché la sicurezza alimentare
nell'ambiente globale

503
00:55:49,125 --> 00:55:51,291
è "il" tema caldo di questi tempi.

504
00:55:51,459 --> 00:55:53,124
E non ridere di me.

505
00:55:53,459 --> 00:55:57,333
Ragazzo, sei davvero cambiato.
Una volta volevi salvare il mondo.

506
00:55:57,500 --> 00:56:00,166
Gli affari sono un ottimo modo
di salvare il mondo.

507
00:56:00,334 --> 00:56:03,083
Pensa all'impatto
questo avrebbe potuto.

508
00:56:03,250 --> 00:56:06,708
Sarebbe come portare
una mentalità organica verso la Cina.

509
00:56:06,875 --> 00:56:09,041
E non solo per il tè!

510
00:56:09,209 --> 00:56:12,041
Poi c'è la soia o...

511
00:56:12,209 --> 00:56:14,666
Potrebbe essere una vera rivoluzione!

512
00:56:17,000 --> 00:56:18,166
Ciao.

513
00:56:22,125 --> 00:56:23,499
Oh merda!

514
00:56:24,792 --> 00:56:25,833
Quanto è alta la febbre?

515
00:56:27,417 --> 00:56:30,041
Certo che sei una buona madre!

516
00:56:30,209 --> 00:56:32,708
Sei via per lavoro
e si è ammalata.

517
00:56:33,000 --> 00:56:34,999
Non è colpa tua.

518
00:56:35,250 --> 00:56:38,583
Anche lei è stupida.
Perché ammalarsi il giorno della partenza?

519
00:56:39,334 --> 00:56:41,124
Sono ossessionato da questo incontro
per mesi.

520
00:56:43,792 --> 00:56:45,249
Non so perché ma

521
00:56:45,959 --> 00:56:48,499
le cose non mi quadrano mai.

522
00:56:48,792 --> 00:56:50,249
Non sono mai sincronizzati.

523
00:56:50,834 --> 00:56:51,874
Non so perché.

524
00:56:52,042 --> 00:56:54,666
Rilassati, so esattamente cosa intendi.

525
00:57:05,875 --> 00:57:07,999
Ho un bell'aspetto?
Non troppo patetico?

526
00:57:08,167 --> 00:57:12,083
Non sembri patetico
e non sei una madre schifosa.

527
00:57:13,875 --> 00:57:15,083
Chiamerò il pediatra.

528
00:57:15,250 --> 00:57:17,083
Non richiamarlo.

529
00:57:17,250 --> 00:57:20,708
Sonia c'è, non preoccuparti.
E' sotto controllo.

530
00:57:20,875 --> 00:57:23,124
Vai alla tua riunione
e stenderli a morte!

531
00:57:23,584 --> 00:57:24,374
Dovrei andare...

532
00:57:24,542 --> 00:57:26,916
Resterai per l'incontro?

533
00:57:28,375 --> 00:57:29,499
Vuoi che lo faccia?

534
00:57:30,250 --> 00:57:32,458
Diremo che sei il mio assistente.

535
00:57:37,334 --> 00:57:39,333
Stai bene.

536
00:59:37,584 --> 00:59:39,916
Sembra che stia un po' meglio.

537
00:59:41,292 --> 00:59:42,999
Non riesco a trovare un solo biglietto.

538
00:59:43,167 --> 00:59:45,374
Dimentica di partire stasera.

539
00:59:47,667 --> 00:59:50,208
Sei sicuro che posso restare a casa tua?

540
00:59:50,584 --> 00:59:52,374
Hai paura di violentarti?

541
00:59:59,042 --> 01:00:00,333
Buona notte.

542
01:00:03,792 --> 01:00:04,833
Buona notte!

543
01:00:05,000 --> 01:00:06,624
Sì, ho detto buonanotte.

544
01:00:39,167 --> 01:00:40,416
Martina!

545
01:00:42,667 --> 01:00:44,374
Che cosa?
Ti sto mettendo in imbarazzo?

546
01:00:45,125 --> 01:00:46,708
No, ma...

547
01:00:47,667 --> 01:00:50,791
Non creiamo cose
più complicati di quello che sono.

548
01:00:51,000 --> 01:00:53,374
Dormire nello stesso letto
non significa...

549
01:00:53,542 --> 01:00:55,374
Dormiamo nello stesso letto,

550
01:00:55,792 --> 01:00:57,624
Mi sto coccolando.

551
01:00:57,792 --> 01:00:59,708
Cosa c'è di complicato in questo?

552
01:01:10,000 --> 01:01:10,999
Martina!

553
01:01:11,167 --> 01:01:11,666
Che cosa?

554
01:01:11,834 --> 01:01:13,333
Martine, quello è il mio cazzo!

555
01:01:13,500 --> 01:01:14,708
Lo so.

556
01:01:17,209 --> 01:01:18,999
È passato davvero tanto tempo...

557
01:01:20,875 --> 01:01:22,749
da quando ho scopato.

558
01:01:23,750 --> 01:01:25,499
E tu?

559
01:01:44,125 --> 01:01:46,249
"Approfondisci..."

560
01:01:46,709 --> 01:01:47,958
Cosa?

561
01:01:49,334 --> 01:01:50,958
- Che cosa?
- Niente.

562
01:01:51,375 --> 01:01:53,124
Ragazzo, sei davvero cambiato!

563
01:01:53,292 --> 01:01:55,166
Non l'avresti mai detto prima.

564
01:01:55,334 --> 01:01:57,333
Volevo farlo.

565
01:01:57,584 --> 01:01:59,458
Dammi una pausa!
Sto invecchiando.

566
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
Non passerò la mia vita...

567
01:02:03,125 --> 01:02:05,083
avrò 40 anni

568
01:02:05,500 --> 01:02:08,041
So cosa mi piace
e lo dico.

569
01:02:08,709 --> 01:02:10,874
Se sembra una troia, peccato!

570
01:02:11,042 --> 01:02:13,374
Non c'è modo!
Al contrario, lo adoro.

571
01:02:20,084 --> 01:02:21,791
"Approfondisci..."

572
01:02:21,959 --> 01:02:23,416
Fermare!

573
01:02:34,875 --> 01:02:36,249
Aspettare! Saverio!

574
01:02:46,959 --> 01:02:48,583
Vedere? Ce l'abbiamo fatta!

575
01:02:58,417 --> 01:03:01,208
- Forse non avremmo dovuto farlo.
- Lo so...

576
01:03:01,875 --> 01:03:04,083
Non sono così sicuro che fosse una buona idea.

577
01:03:07,792 --> 01:03:09,291
Ok, ciao.

578
01:05:32,250 --> 01:05:34,499
Sono semplicemente felice
siamo arrivati ad un accordo.

579
01:07:07,250 --> 01:07:11,291
Non ho avuto il coraggio di dirglielo
Anch'io mi stavo per sposare.

580
01:07:11,459 --> 01:07:13,999
E che chiaramente non ero pazzo

581
01:07:14,542 --> 01:07:16,958
della sua venuta al mio matrimonio.

582
01:07:33,375 --> 01:07:34,666
Mia, potresti sorridere.

583
01:07:34,834 --> 01:07:36,999
- Ho sorriso.
- Va bene.

584
01:07:37,834 --> 01:07:39,416
Oh, giusto!
Questa è Nancy,

585
01:07:39,584 --> 01:07:42,999
la mia moglie americana, che sono stato
follemente innamorato di cui da un mese.

586
01:07:43,750 --> 01:07:47,208
E i 3 giorni che abbiamo trascorso
fabbricare una relazione

587
01:07:47,375 --> 01:07:49,166
I servizi di immigrazione comprerebbero.

588
01:08:02,875 --> 01:08:04,041
Non capisco.

589
01:08:14,667 --> 01:08:17,416
Ho avuto fortuna.
Era una grande sportiva.

590
01:08:21,792 --> 01:08:24,208
D'altra parte,
il ragazzo dell'immigrazione

591
01:08:24,500 --> 01:08:26,458
non era uno sport così bello.

592
01:11:21,750 --> 01:11:23,166
"Non siamo ancora arrivati."

593
01:12:53,084 --> 01:12:53,999
Papà?

594
01:12:54,167 --> 01:12:56,999
Mio padre ha chiamato per dirlo
sarebbe venuto a New York.

595
01:12:57,167 --> 01:12:58,458
Va tutto bene?

596
01:12:59,125 --> 01:13:00,499
Sono rimasto sorpreso.

597
01:13:00,792 --> 01:13:03,166
Non ci vedevamo da secoli.

598
01:13:03,625 --> 01:13:07,041
Ho pensato a come mio padre
non ho mai fatto nessuna di queste cose

599
01:13:07,209 --> 01:13:08,791
L'ho fatto per i miei figli.

600
01:13:09,375 --> 01:13:11,374
Non solo i momenti felici e ricchi di eventi,

601
01:13:11,792 --> 01:13:14,708
ma anche i momenti tranquilli,
Così.

602
01:13:16,417 --> 01:13:18,416
Quando pensi che non stia succedendo nulla.

603
01:13:18,584 --> 01:13:21,666
Sembrano privi di significato ma,
in effetti, sono importanti.

604
01:13:22,209 --> 01:13:24,166
Perché quei momenti vuoti

605
01:13:24,667 --> 01:13:26,499
fanno anche parte della vita.

606
01:13:27,334 --> 01:13:29,041
Ecco cos'è l'infanzia.

607
01:13:29,500 --> 01:13:31,791
E questo mi era mancato.

608
01:13:33,959 --> 01:13:35,458
Mi era mancato.

609
01:13:42,167 --> 01:13:45,666
Tutto questo è davvero cambiato.
È irriconoscibile.

610
01:13:48,125 --> 01:13:49,916
Abbiamo camminato per ore.

611
01:13:50,542 --> 01:13:52,499
Ne ha parlato
la New York che conosceva.

612
01:13:52,667 --> 01:13:53,874
Non ha fatto una sola domanda su di me

613
01:13:54,042 --> 01:13:56,916
o la New York di oggi
Potrei saperlo.

614
01:14:00,000 --> 01:14:02,833
Non avevamo molto
dirsi l'un l'altro.

615
01:14:03,000 --> 01:14:05,374
Come se fossi stato separato quando ero piccolo

616
01:14:05,750 --> 01:14:07,833
fatto per troppa poca complicità,

617
01:14:08,125 --> 01:14:09,999
troppo pochi argomenti di conversazione.

618
01:14:12,959 --> 01:14:13,916
Che cosa?

619
01:14:14,084 --> 01:14:15,208
Aspetta...

620
01:14:16,542 --> 01:14:19,833
Io e tua madre una volta
abbiamo scritto le nostre iniziali nel cemento.

621
01:14:21,834 --> 01:14:25,249
La mia J e la sua S
con un cuore intorno.

622
01:14:25,834 --> 01:14:28,583
Una di quelle cose stupide che fai
quando hai 20 anni

623
01:14:29,167 --> 01:14:30,708
Abbiamo guardato ancora un po'.

624
01:14:31,334 --> 01:14:33,999
Abbiamo visto qualcosa
sembrava un cuore

625
01:14:34,167 --> 01:14:36,291
ma il tempo deve averlo consumato.

626
01:14:44,584 --> 01:14:46,583
Grande!
Tutto bene?

627
01:14:49,542 --> 01:14:52,583
Non lo so.
Lasciami pensarci su.

628
01:14:55,709 --> 01:14:57,041
Ti richiamerò.

629
01:14:59,375 --> 01:15:00,624
Qualcosa di serio?

630
01:15:00,792 --> 01:15:02,166
Isabelle aveva appena partorito

631
01:15:02,334 --> 01:15:05,291
e mi ha chiesto se volevo
per riconoscere il bambino.

632
01:15:06,000 --> 01:15:08,333
- Ricordi la mia amica Isabelle?
- Sì.

633
01:15:08,500 --> 01:15:11,124
Ho esitato a dirglielo
tutta la storia.

634
01:15:11,667 --> 01:15:14,624
Ma alla fine,
Ho raccontato tutto a mio padre.

635
01:15:15,084 --> 01:15:18,541
E ora me lo chiede
se voglio riconoscere il bambino e...

636
01:15:19,834 --> 01:15:21,291
Ricordo che tutto ciò che disse fu...

637
01:15:21,459 --> 01:15:23,958
Non lasciarti coinvolgere in quella merda.

638
01:15:26,667 --> 01:15:28,333
Beh, se fossi in te...

639
01:15:30,209 --> 01:15:31,374
Ciao!

640
01:15:32,667 --> 01:15:33,833
Dopo che se ne andò,

641
01:15:34,000 --> 01:15:36,874
Ho capito
Avevo tantissime domande per lui.

642
01:15:37,375 --> 01:15:39,124
Perché lui e la mamma si erano lasciati?

643
01:15:39,292 --> 01:15:41,708
Si amavano davvero?

644
01:15:41,875 --> 01:15:42,791
Ma...

645
01:15:46,875 --> 01:15:48,708
Poi, senza sapere veramente perché,

646
01:15:49,334 --> 01:15:51,624
Tornai a casa in Avenue A.

647
01:15:52,167 --> 01:15:54,291
E all'angolo
di Piazza San Marco...

648
01:15:56,334 --> 01:15:59,541
Mio padre ha preso la strada giusta
ma la strada è sbagliata.

649
01:15:59,750 --> 01:16:02,583
Non era la First Avenue,
era Avenue A.

650
01:16:03,167 --> 01:16:05,499
Lì, per le strade di questa città,

651
01:16:05,667 --> 01:16:06,749
era scolpito.

652
01:16:06,917 --> 01:16:09,749
Una traccia di qualcosa
Non l'avevo mai saputo veramente.

653
01:16:10,500 --> 01:16:13,916
Qui, a New York, all'angolo
tra 8th Street e Avenue A,

654
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
i miei genitori erano innamorati.

655
01:16:16,250 --> 01:16:18,749
Quelle minuscole iniziali sul marciapiede

656
01:16:18,917 --> 01:16:20,791
conteneva una sorta di prova fondamentale

657
01:16:20,959 --> 01:16:23,166
che la mia nascita non è stata
un incidente totale.

658
01:16:23,334 --> 01:16:26,083
Due persone erano innamorate.
Veramente innamorato.

659
01:16:26,417 --> 01:16:28,208
Anche se non stavano insieme da molto tempo.

660
01:16:28,375 --> 01:16:30,833
Non importa perché
alla fine si sono lasciati.

661
01:16:31,000 --> 01:16:34,541
Tutto ciò che contava adesso
erano quelle minuscole iniziali.

662
01:17:42,667 --> 01:17:44,291
- Domanda stupida.
- Sputalo.

663
01:17:44,459 --> 01:17:47,541
Fallo tu o Ju
assumere il ruolo di papà?

664
01:17:50,792 --> 01:17:51,916
Ti adoro!

665
01:17:53,500 --> 01:17:55,583
Indovina un po?
Ho trovato una babysitter belga

666
01:17:55,750 --> 01:17:57,833
chi ha fatto l'Erasmus a Barcellona!

667
01:18:00,042 --> 01:18:00,874
Isabella?

668
01:18:01,375 --> 01:18:02,083
Isabella!

669
01:18:02,709 --> 01:18:03,374
Sì?

670
01:18:04,250 --> 01:18:06,624
Voglio dire, anch'io mi chiamo Isabelle.

671
01:18:07,000 --> 01:18:07,916
Ok, scusa.

672
01:18:08,084 --> 01:18:09,208
Non c'è bisogno di dispiacersi.

673
01:18:09,584 --> 01:18:10,999
CIAO. Entra.

674
01:18:11,167 --> 01:18:12,666
Scusa...
Voglio dire, ciao.

675
01:18:15,292 --> 01:18:17,583
Lasciami spiegare
perché dobbiamo scappare.

676
01:18:18,167 --> 01:18:20,333
Ti sei già presa cura dei bambini in passato?

677
01:18:20,500 --> 01:18:21,208
No.

678
01:18:22,417 --> 01:18:23,416
Voglio dire, sì. Sì.

679
01:18:23,667 --> 01:18:24,541
Beh, voglio dire...

680
01:18:24,709 --> 01:18:27,374
Più o meno.
Ho tonnellate di fratelli e sorelle.

681
01:18:27,542 --> 01:18:30,749
Non l'ho mai fatto professionalmente
ma è come se l'avessi fatto.

682
01:18:31,584 --> 01:18:32,666
Vedi cosa intendo?

683
01:18:33,459 --> 01:18:34,333
Sì, capisco.

684
01:18:34,834 --> 01:18:35,499
CIAO!

685
01:18:41,750 --> 01:18:42,874
Bella ragazza, eh?

686
01:18:50,542 --> 01:18:51,624
Non è il mio tipo.

687
01:18:51,917 --> 01:18:52,999
Veramente?

688
01:18:53,834 --> 01:18:55,458
Non abbiamo mai avuto lo stesso gusto!

689
01:18:56,542 --> 01:18:58,208
Questo è sicuro!

690
01:18:59,375 --> 01:19:01,499
Vuoi andare in un bar lesbico più tardi?

691
01:19:01,959 --> 01:19:03,583
Non posso!
Con tutte le mie spese legali,

692
01:19:03,750 --> 01:19:06,291
Ho preso un concerto qui stasera
per un sacco di soldi!

693
01:19:06,459 --> 01:19:08,416
Freddo! Resteremo qui!

694
01:19:08,584 --> 01:19:10,291
- Vuoi restare?
- Sì.

695
01:19:10,459 --> 01:19:11,666
- Sei sicuro?
- Sì!

696
01:19:12,167 --> 01:19:13,999
- Sarò laggiù.
- Sto guardando!

697
01:19:27,209 --> 01:19:30,374
Sono stato davvero bene!
Non ho nemmeno rimorchiato una ragazza!

698
01:19:30,542 --> 01:19:34,499
Anche se morivo dalla voglia di gobba
quella ninfetta così.

699
01:19:35,500 --> 01:19:37,541
Mi hai mai visto pisciare in piedi?

700
01:19:37,834 --> 01:19:39,666
- No.
- Non sei l'unico,

701
01:19:39,834 --> 01:19:41,416
Posso farlo anch'io.
Orologio!

702
01:19:41,584 --> 01:19:44,666
- Non puoi pisciare qui.
- Sto solo dimostrando!

703
01:19:44,834 --> 01:19:46,749
Sono le 4 passate.

704
01:19:47,334 --> 01:19:48,333
Oh merda.

705
01:19:49,042 --> 01:19:50,333
Oh, merda...

706
01:19:50,709 --> 01:19:52,416
Merda, ho detto alle 2.

707
01:19:52,584 --> 01:19:54,291
Fanculo!

708
01:20:02,000 --> 01:20:03,124
Ciao.

709
01:20:04,500 --> 01:20:05,499
Stai bene?

710
01:20:06,500 --> 01:20:07,708
Mi dispiace.

711
01:20:08,250 --> 01:20:11,749
Ho detto 2 al massimo.
Penso che sia 4. Mi dispiace davvero.

712
01:20:14,667 --> 01:20:15,833
Va tutto bene?

713
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
Oh sì, fantastico.

714
01:20:17,375 --> 01:20:20,833
È andata davvero bene.
È incredibilmente carina.

715
01:20:21,292 --> 01:20:25,083
Andò subito a dormire
e non mi sono mai svegliato.

716
01:20:29,875 --> 01:20:31,166
Potrebbe tuo marito

717
01:20:31,334 --> 01:20:34,874
portarmi a casa o chiamarmi un taxi?
È un po' tardi.

718
01:20:35,417 --> 01:20:38,249
Scusa.
C'è qualcosa che dovresti sapere.

719
01:20:38,417 --> 01:20:40,499
Questo ragazzo non è mio marito.

720
01:20:41,417 --> 01:20:43,291
Pensavo fosse il padre.

721
01:20:43,459 --> 01:20:44,583
Yeah Yeah!

722
01:20:44,750 --> 01:20:47,958
È il padre ma non mio marito.
Vivo con una donna.

723
01:20:48,709 --> 01:20:49,999
Con una donna?

724
01:20:51,042 --> 01:20:53,124
Sì. Una donna.

725
01:20:56,000 --> 01:20:57,291
O si.
Va bene!

726
01:20:58,542 --> 01:21:00,083
Hai già visto delle lesbiche?

727
01:21:00,709 --> 01:21:02,249
Yeah Yeah.

728
01:21:02,625 --> 01:21:03,749
No, sì. Sicuro.

729
01:21:07,250 --> 01:21:11,124
Puoi guardare Kitty e i miei treni?
e costruire la sua casa?

730
01:21:11,292 --> 01:21:13,749
Va bene.
Le sto costruendo la casa.

731
01:21:14,125 --> 01:21:15,583
Ma non è l'ora di pranzo.

732
01:21:15,750 --> 01:21:16,749
No.

733
01:21:18,959 --> 01:21:21,916
Se geme,
chiedile cosa c'è che non va.

734
01:21:22,084 --> 01:21:23,374
Va bene.

735
01:21:23,542 --> 01:21:25,666
Se ha fame, daglielo

736
01:21:25,834 --> 01:21:26,874
alcuni cracker.

737
01:21:29,084 --> 01:21:30,958
- Ciao, Saverio.
- CIAO.

738
01:21:31,125 --> 01:21:32,624
- Stai facendo progressi?
- Sì.

739
01:21:32,792 --> 01:21:33,666
Come va?

740
01:21:33,834 --> 01:21:36,541
Mi sto facendo il culo.
Ho quasi finito.

741
01:21:36,834 --> 01:21:38,041
Ho un segreto.

742
01:21:38,209 --> 01:21:39,624
Perché non posso vederti?

743
01:21:39,792 --> 01:21:42,541
Non riesco a prendere la fotocamera
lavorare.

744
01:21:42,709 --> 01:21:44,333
Nemmeno io posso.

745
01:21:44,500 --> 01:21:46,499
Ho l'audio ma nessuna immagine.

746
01:21:46,709 --> 01:21:49,166
Ti chiamerò tra qualche giorno,
quando avrò finito.

747
01:21:49,334 --> 01:21:50,458
Senza fallo!

748
01:21:50,709 --> 01:21:54,208
Il congresso degli editori
è tra 2 settimane. Ne ho bisogno.

749
01:21:54,375 --> 01:21:55,583
Lo so.

750
01:21:55,750 --> 01:21:59,374
Stanno tutti aspettando.
Non posso presentarmi a mani vuote.

751
01:21:59,542 --> 01:22:01,833
È davvero importante, capito?

752
01:22:02,000 --> 01:22:07,041
Capisco, non preoccuparti.
Ti chiamo tra qualche giorno, ok?

753
01:22:07,209 --> 01:22:08,499
Ok, fai attenzione.

754
01:22:08,667 --> 01:22:09,916
Ok, ciao.

755
01:22:10,709 --> 01:22:14,583
Mia, quante volte devo farlo
te lo dici? Quando papà è al telefono,

756
01:22:14,750 --> 01:22:16,833
sta facendo cose molto importanti.

757
01:22:18,500 --> 01:22:19,833
Ho finito.

758
01:22:20,917 --> 01:22:22,083
Vediamo.

759
01:22:24,542 --> 01:22:25,583
Li hai fatti tutti?

760
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
Oh no.
Ce n'è uno in più.

761
01:22:29,625 --> 01:22:32,458
Tom, devi lavorare
sistematicamente.

762
01:22:32,625 --> 01:22:34,208
Altrimenti siamo perduti.

763
01:22:35,209 --> 01:22:38,666
Devi farli tutti.
Vedi, dice di farli tutti.

764
01:22:38,875 --> 01:22:41,124
Devi essere un po' più...

765
01:22:41,875 --> 01:22:42,958
Capito?

766
01:22:44,084 --> 01:22:46,624
Mia, devo darle da mangiare o aspettare?

767
01:22:50,834 --> 01:22:52,124
Allora, stai scopando?

768
01:22:54,250 --> 01:22:56,458
No, è niente
nel reparto pulcini.

769
01:22:56,625 --> 01:22:57,999
Devi scopare.

770
01:22:58,250 --> 01:23:01,749
Non sto dicendo innamorarsi.
Ma ti conosco. Devi...

771
01:23:06,959 --> 01:23:08,166
E tu?

772
01:23:11,250 --> 01:23:11,999
Non c'è modo!

773
01:23:12,667 --> 01:23:15,041
Ehi, mamma è la parola giusta! Non sto scherzando.

774
01:23:15,209 --> 01:23:17,541
Ovviamente.
Avanti, dillo.

775
01:23:24,042 --> 01:23:25,083
Non ci credo!

776
01:23:25,250 --> 01:23:26,999
Mi ha davvero infastidito.

777
01:23:27,334 --> 01:23:29,166
Dormi con tutti
chi ti dà fastidio?

778
01:23:29,334 --> 01:23:30,083
No, ma...

779
01:23:31,125 --> 01:23:34,333
Non sono riuscito a trovare un'altra babysitter,
così le ho chiesto di ricambiare.

780
01:23:43,292 --> 01:23:44,249
È andato tutto liscio?

781
01:23:44,417 --> 01:23:45,541
Sì.

782
01:23:48,834 --> 01:23:50,041
Posso darti un passaggio?

783
01:24:04,500 --> 01:24:05,833
È davvero bellissimo qui.

784
01:24:07,084 --> 01:24:08,333
Il ponte...

785
01:24:09,000 --> 01:24:10,124
tutto questo.

786
01:24:10,292 --> 01:24:11,583
Lo adoro!

787
01:24:11,834 --> 01:24:13,333
Spesso lavoro fino alle 9

788
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
e tornare a casa in bicicletta.
E' ancora più bello.

789
01:24:32,209 --> 01:24:34,291
Non posso accompagnarti stasera,
Ju è via.

790
01:24:34,459 --> 01:24:36,124
Prendo semplicemente la metropolitana.

791
01:24:36,292 --> 01:24:38,208
No, pagherò il taxi.

792
01:24:38,375 --> 01:24:39,458
Bello.

793
01:25:01,834 --> 01:25:02,999
Mi dispiace.

794
01:25:03,542 --> 01:25:04,666
E allora?

795
01:25:04,917 --> 01:25:07,249
Poi ci siamo rivisti e...

796
01:25:08,667 --> 01:25:10,916
E' pazza di me.
Sono nella merda fino al collo.

797
01:25:11,584 --> 01:25:12,499
Merda.

798
01:25:14,334 --> 01:25:15,291
E Ju?

799
01:25:16,334 --> 01:25:18,083
E che mi dici di Ju?
Ju è fantastico!

800
01:25:18,250 --> 01:25:20,333
- Sì, Ju è fantastico.
- Sì, Ju è fantastico!

801
01:25:20,500 --> 01:25:23,166
Sì, Ju è fantastico.
Mi piace davvero.

802
01:25:23,334 --> 01:25:24,458
Fanculo, Isabelle!

803
01:25:25,042 --> 01:25:27,708
Sei così fortunato
avere una relazione stabile...

804
01:25:27,875 --> 01:25:28,999
Vacci piano!

805
01:25:29,292 --> 01:25:30,958
Perché hai bisogno di un ragazzo così?

806
01:25:31,334 --> 01:25:33,958
Mi farai la predica adesso?

807
01:25:34,334 --> 01:25:35,499
Non ti sto dando lezioni.

808
01:25:35,667 --> 01:25:37,916
Ho provato a fermarmi, credimi.

809
01:25:38,084 --> 01:25:40,249
ho detto,
"Non voglio più vederti."

810
01:25:42,084 --> 01:25:42,708
E?

811
01:25:52,500 --> 01:25:53,208
Isabella!

812
01:26:36,917 --> 01:26:39,208
Non posso resistere, Xavier.

813
01:26:39,500 --> 01:26:41,166
È davvero delizioso.

814
01:26:41,334 --> 01:26:42,708
È bella, è...

815
01:26:42,875 --> 01:26:44,999
è giovane! non lo so...

816
01:26:45,167 --> 01:26:46,874
È viva!

817
01:26:47,459 --> 01:26:49,499
E Ju non è vivo?

818
01:26:49,667 --> 01:26:50,958
Certo, ma...

819
01:26:51,125 --> 01:26:53,374
Ho bisogno di sapere
quella scintilla è ancora lì,

820
01:26:53,625 --> 01:26:56,083
che posso ancora, che sono ancora...

821
01:26:57,125 --> 01:26:58,124
Che sei ancora cosa?

822
01:26:58,292 --> 01:27:00,833
Stai tranquillo, Saverio!
Sai cosa penso?

823
01:27:01,417 --> 01:27:03,291
Penso che tu sia geloso.

824
01:27:03,459 --> 01:27:05,708
E anche tu devi scopare!

825
01:27:06,709 --> 01:27:08,208
So che ti piace un libro!

826
01:27:08,542 --> 01:27:10,791
Hai solo bisogno di scopare.
Fanculo qualche tipa!

827
01:27:10,959 --> 01:27:12,333
Chiunque.
Una troia, chiunque!

828
01:27:12,500 --> 01:27:14,916
Perché stai girando
in uno stronzo!

829
01:27:15,625 --> 01:27:17,666
Mi piacerebbe scopare!

830
01:27:17,834 --> 01:27:19,916
Ma con il lavoro, i bambini...

831
01:27:20,334 --> 01:27:21,708
La mia testa non ci sta.

832
01:27:24,709 --> 01:27:26,333
Non voglio parlarne.

833
01:27:40,000 --> 01:27:43,208
Martine e i suoi figli sono venuti a New York
per le vacanze di Pasqua.

834
01:27:43,375 --> 01:27:44,958
Mi dispiace davvero.

835
01:27:45,125 --> 01:27:46,249
Ci hai dimenticato?

836
01:27:46,417 --> 01:27:48,083
No, ero proprio lì.

837
01:27:49,000 --> 01:27:50,083
Ciao, ragazzi!

838
01:27:50,250 --> 01:27:51,041
CIAO!

839
01:27:51,209 --> 01:27:52,749
Come va?

840
01:27:54,042 --> 01:27:56,624
Ehi, Xavier, ho una domanda.

841
01:27:56,792 --> 01:27:58,833
Hai una nuova ragazza?

842
01:28:00,042 --> 01:28:03,583
Non puoi salutare?
prima di fare domande del genere?

843
01:28:03,750 --> 01:28:05,791
Il ragazzo non ha buone maniere.
Scusa.

844
01:28:05,959 --> 01:28:08,333
Ora Xavier può rispondere alla tua domanda.

845
01:28:08,500 --> 01:28:09,708
Quindi Saverio?

846
01:28:10,334 --> 01:28:11,708
No, vivo da solo.

847
01:28:11,875 --> 01:28:13,083
Ni Hao.

848
01:28:13,625 --> 01:28:14,583
Lascia che ti aiuti.

849
01:28:14,750 --> 01:28:16,208
Guarda la porta!

850
01:28:18,750 --> 01:28:22,291
Da quando ci siamo lasciati,
è stato molto solo e triste.

851
01:28:22,459 --> 01:28:24,208
Dopo che tua madre mi ha scaricato,

852
01:28:24,375 --> 01:28:26,749
Mi sono innamorato perdutamente
con una donna favolosa.

853
01:28:26,917 --> 01:28:29,916
Era così favolosa
lo ha scaricato, proprio come la mamma.

854
01:28:30,375 --> 01:28:32,249
Ma per il resto era favolosa.

855
01:28:34,042 --> 01:28:34,999
Dove sono Tom e Mia?

856
01:28:35,167 --> 01:28:36,249
Dove sono?

857
01:28:36,917 --> 01:28:39,458
Trascorrono con me ogni due settimane.

858
01:28:39,625 --> 01:28:40,958
Saranno qui presto.

859
01:28:43,750 --> 01:28:44,958
Dai!

860
01:28:46,792 --> 01:28:49,333
Cos'è quello lì?
Che cos'è?

861
01:28:50,000 --> 01:28:50,749
Lo vedi?

862
01:28:50,917 --> 01:28:52,999
Che ponte è quello?

863
01:28:53,500 --> 01:28:54,624
Il ponte di Manhattan!

864
01:28:55,167 --> 01:28:56,666
Quello è il ponte di Brooklyn.

865
01:28:57,292 --> 01:29:00,458
Peccato che sia nuvoloso. In una giornata limpida,
puoi vedere Barcellona!

866
01:29:00,625 --> 01:29:01,791
Veramente?

867
01:29:01,959 --> 01:29:02,958
Vai a dormire.

868
01:29:03,125 --> 01:29:05,999
Tom, vai a letto.

869
01:29:06,167 --> 01:29:07,374
Hai un bacio per papà?

870
01:29:09,542 --> 01:29:10,791
Buona notte.
Spegni la luce.

871
01:29:10,959 --> 01:29:12,624
Mamma, che ore sono?

872
01:29:12,792 --> 01:29:14,874
Le nove.
Per te sono le 3 del mattino.

873
01:29:15,042 --> 01:29:15,833
Le tre!

874
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
È ora di chiudere gli occhi.

875
01:29:20,334 --> 01:29:22,249
E non fare confusione.

876
01:29:22,417 --> 01:29:24,291
È tardi.
Adesso basta.

877
01:29:24,459 --> 01:29:25,374
Buonanotte, Tom.

878
01:29:25,542 --> 01:29:26,833
Buonanotte, papà.

879
01:29:27,000 --> 01:29:27,916
Calmati.

880
01:29:28,084 --> 01:29:30,916
Grossa occasione!
Sono così eccitati.

881
01:29:33,167 --> 01:29:35,999
Dove dormo?

882
01:29:38,709 --> 01:29:40,249
Puoi avere la mia stanza.

883
01:29:58,167 --> 01:29:59,041
Saverio...

884
01:30:02,292 --> 01:30:04,666
Mi piacerebbe per noi
innamorarsi di nuovo.

885
01:30:05,625 --> 01:30:07,083
Succede?

886
01:30:07,250 --> 01:30:10,458
Non so se succede.
Ma perché no?

887
01:30:10,834 --> 01:30:12,458
Possiamo provarci.

888
01:30:12,625 --> 01:30:14,541
Anche se non esiste,

889
01:30:14,834 --> 01:30:17,333
possiamo inventare cose
che non esistono, vero?

890
01:30:21,584 --> 01:30:22,999
Non so.

891
01:30:24,417 --> 01:30:28,124
Io ti conosco. Lo sapevo
ti spaventi se lo dico.

892
01:30:29,042 --> 01:30:31,624
Possiamo provarci, almeno.

893
01:30:32,917 --> 01:30:34,749
Siamo così fortunati.

894
01:30:35,375 --> 01:30:38,833
Hai due figli. Ne ho due.
Vanno molto d'accordo.

895
01:30:39,000 --> 01:30:40,749
Ci conosciamo a fondo.

896
01:30:41,042 --> 01:30:43,208
Conosci i miei difetti.
Conosco il tuo.

897
01:30:45,042 --> 01:30:47,874
Siamo stati entrambi picchiati
in giro per la vita.

898
01:30:48,584 --> 01:30:50,124
non lo so...

899
01:30:50,709 --> 01:30:52,416
mi sento come...

900
01:30:53,125 --> 01:30:55,083
potremmo ricominciare da capo.

901
01:30:57,500 --> 01:30:59,166
Sarò onesto con te.

902
01:31:00,709 --> 01:31:03,041
Ho paura che si senta
in un certo senso riscaldato.

903
01:31:04,459 --> 01:31:06,041
Non sono sicuro che sia possibile.

904
01:31:06,500 --> 01:31:09,833
Sulla carta, forse. Ma non lo sono
certo che le cose funzionano così.

905
01:31:10,167 --> 01:31:11,833
Mi sento come se fosse amore

906
01:31:12,875 --> 01:31:15,708
sull'affrontare l'ignoto.

907
01:31:16,834 --> 01:31:18,583
Deve esserci una scintilla.

908
01:31:20,584 --> 01:31:22,541
Sai cosa dice Cyrulnik dell'amore?

909
01:31:23,625 --> 01:31:25,291
Sai cosa dico di Cyrulnik?

910
01:31:30,417 --> 01:31:31,166
Aspetto!

911
01:31:32,084 --> 01:31:32,916
Martina, aspetta!

912
01:31:33,709 --> 01:31:35,166
Un pieno di principi azzurri!

913
01:31:35,334 --> 01:31:37,999
Non c'è modo!
Quelli non sono principi!

914
01:31:38,167 --> 01:31:39,791
Voglio quello.

915
01:31:39,959 --> 01:31:41,249
Giada, scegline uno anche tu!

916
01:31:41,417 --> 01:31:42,874
Scegliete un principe, ragazze!

917
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
Vuoi scegliere il tuo principe azzurro?

918
01:31:46,125 --> 01:31:47,708
Anche le rane possono essere principesse?

919
01:31:48,250 --> 01:31:49,708
Certo che possono!

920
01:31:49,875 --> 01:31:52,916
Andare avanti.
Prendi quello che ti piace.

921
01:31:53,084 --> 01:31:55,333
- Quello.
- Vuoi un principe, mamma?

922
01:31:55,500 --> 01:31:57,291
Ho già trovato la mia rana!

923
01:31:57,459 --> 01:31:58,999
Quello è brutto.

924
01:31:59,209 --> 01:32:01,333
Chi vuole baciarlo?

925
01:32:01,625 --> 01:32:03,083
Chi vuole un principe azzurro?

926
01:32:03,334 --> 01:32:04,166
Mia!

927
01:32:04,334 --> 01:32:06,541
- Voi?
- Non io! Mia.

928
01:32:06,709 --> 01:32:08,874
Adesso devi baciarlo!

929
01:32:09,417 --> 01:32:10,541
Chi lo vuole?

930
01:32:11,209 --> 01:32:12,874
Un piccolo bacio sulla sua testa!

931
01:32:13,167 --> 01:32:14,374
Un piccolo bacio.

932
01:32:14,917 --> 01:32:16,124
E' così dolce.

933
01:32:16,667 --> 01:32:18,166
Sicuro di non volerlo?

934
01:32:24,750 --> 01:32:26,374
Ho messo un video per loro.

935
01:32:31,459 --> 01:32:33,208
Cosa stai scrivendo in questi giorni?

936
01:32:42,417 --> 01:32:43,166
E' fatto?

937
01:32:43,334 --> 01:32:45,333
No, non è fatto.

938
01:32:51,625 --> 01:32:53,291
- Posso leggerlo?
- Sì.

939
01:33:35,125 --> 01:33:37,833
E' molto meglio
di quello che scrivevi!

940
01:33:38,000 --> 01:33:39,874
- Veramente?
- E' davvero bello.

941
01:33:40,334 --> 01:33:41,208
Sono davvero impressionato!

942
01:33:44,084 --> 01:33:46,291
È divertente che tu trovi la vita
così complicato.

943
01:33:49,334 --> 01:33:50,583
Guarda la tua vita o la mia...

944
01:33:52,709 --> 01:33:54,874
È complicato. E allora?

945
01:33:56,334 --> 01:33:59,999
Sono venuto a New York
per stare vicino ai miei figli,

946
01:34:00,459 --> 01:34:03,999
che ho avuto con un inglese,
con cui ho vissuto per 10 anni,

947
01:34:04,209 --> 01:34:06,666
che si è trasferito qui
stare con un americano.

948
01:34:06,834 --> 01:34:09,124
Ho avuto un bambino con 2 lesbiche.

949
01:34:09,292 --> 01:34:11,583
Ho sposato una donna cinese
diventare americano.

950
01:34:11,750 --> 01:34:12,958
E la vita non è complicata?

951
01:34:17,667 --> 01:34:20,041
Posso dirlo
non hai mai vissuto in Cina!

952
01:34:20,209 --> 01:34:21,958
Che cosa significa?

953
01:34:22,125 --> 01:34:23,666
- Mamma!
- In arrivo!

954
01:34:39,292 --> 01:34:40,416
Non è bella?

955
01:34:41,209 --> 01:34:42,458
Lei è la mia vicina.

956
01:34:45,542 --> 01:34:46,499
Grande successo!

957
01:34:49,084 --> 01:34:50,249
A volte funziona.

958
01:35:09,542 --> 01:35:10,499
Che cosa?

959
01:35:11,167 --> 01:35:12,208
Niente.

960
01:35:29,292 --> 01:35:30,208
Vieni qui!

961
01:35:30,500 --> 01:35:32,374
Torno subito.

962
01:35:38,167 --> 01:35:40,083
- Che cosa succede?
- Devo vederla.

963
01:35:41,500 --> 01:35:44,124
Puoi fare da babysitter?
E passarmi le tue chiavi?

964
01:35:44,292 --> 01:35:47,374
Ti avverto, saremo a casa
in un'ora e mezza, max.

965
01:35:48,625 --> 01:35:49,499
OH!

966
01:35:50,042 --> 01:35:52,541
Ok, grazie.

967
01:35:52,709 --> 01:35:56,124
Dalle un biberon tra mezz'ora.

968
01:35:56,292 --> 01:35:57,374
Sei un vero dolore!

969
01:35:57,750 --> 01:36:00,166
Non è una specie di tua figlia?
anche?

970
01:36:01,959 --> 01:36:02,999
Sì, giusto!

971
01:36:03,250 --> 01:36:04,249
Che cosa?

972
01:36:04,417 --> 01:36:06,583
Quindi ora sono un padre
nel senso tradizionale?

973
01:36:13,209 --> 01:36:14,416
Ciao, Tom!

974
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
Me ne andrò.

975
01:36:19,500 --> 01:36:20,208
Sì.

976
01:36:25,125 --> 01:36:27,458
Perché hai detto?
eri suo padre?

977
01:36:29,209 --> 01:36:30,166
Quindi è tutto.

978
01:36:30,542 --> 01:36:34,916
È complicato ma è proprio questo il motivo
è una specie di tua sorellina.

979
01:36:36,875 --> 01:36:40,458
Quindi ha due mamme
e un papà?

980
01:36:41,750 --> 01:36:43,541
Sì, questo è tutto.

981
01:36:44,334 --> 01:36:47,083
Papà, possiamo andare sullo scivolo adesso?

982
01:36:49,750 --> 01:36:50,583
Sì.

983
01:36:54,917 --> 01:36:55,916
Puoi andare.

984
01:36:57,000 --> 01:36:58,624
Guarderò il bambino.

985
01:37:03,917 --> 01:37:05,541
- Grazie.
- Nessun problema.

986
01:37:07,792 --> 01:37:08,374
Mia!

987
01:37:09,417 --> 01:37:10,666
Non è consentito scivolare.

988
01:37:35,500 --> 01:37:38,041
Isabelle ha un problema.
Devo andare a casa.

989
01:37:38,209 --> 01:37:40,124
- Tutto bene?
- Sì.

990
01:37:40,292 --> 01:37:43,708
- Puoi gestirli tutti?
- Certo, nessun problema.

991
01:37:44,167 --> 01:37:46,124
- Ci vediamo più tardi.
- Grazie.

992
01:37:54,209 --> 01:37:55,958
Non voglio interruzioni.

993
01:38:02,500 --> 01:38:04,999
Fanculo, Isabelle!
Abbiamo quasi 40 anni!

994
01:38:06,875 --> 01:38:08,666
Che maledetto dolore!

995
01:38:52,084 --> 01:38:53,749
Fanculo!

996
01:38:58,459 --> 01:38:59,374
Isabella!

997
01:39:05,917 --> 01:39:07,499
Isabella...

998
01:39:07,667 --> 01:39:09,124
Sì, Isabella...

999
01:39:38,500 --> 01:39:39,458
Ni Hao.

1000
01:39:55,667 --> 01:39:56,749
Isabella!

1001
01:39:57,875 --> 01:39:59,874
Isabelle, apri la finestra!

1002
01:40:00,084 --> 01:40:00,791
Aprire!

1003
01:40:16,667 --> 01:40:18,458
Non ci credo!

1004
01:40:21,834 --> 01:40:22,666
Qui!

1005
01:41:38,500 --> 01:41:39,958
Sì, è vero.

1006
01:42:20,209 --> 01:42:21,916
CIAO! Come va?

1007
01:42:25,959 --> 01:42:27,166
Ciao!

1008
01:42:35,250 --> 01:42:37,083
Ciao Maria, com'è andata?

1009
01:42:37,709 --> 01:42:40,041
Grazie mille per aver portato i bambini.

1010
01:42:40,750 --> 01:42:41,416
Va al diavolo!

1011
01:42:41,584 --> 01:42:42,916
Nessun problema, signore.

1012
01:42:43,084 --> 01:42:45,499
Saluta Maria e i suoi figli.

1013
01:42:45,667 --> 01:42:46,541
Andiamo!

1014
01:42:47,042 --> 01:42:47,999
Ci vediamo domani?

1015
01:42:48,167 --> 01:42:49,791
Sì, domani stessa ora!

1016
01:42:49,959 --> 01:42:51,374
Ti chiamo.

1017
01:43:57,584 --> 01:43:59,458
Xavier, sono venuto a prendere il...

1018
01:43:59,625 --> 01:44:00,874
Oh, Ju!

1019
01:44:11,375 --> 01:44:13,624
Stai bene, Mia?

1020
01:44:13,792 --> 01:44:15,166
Nessun guscio nei tuorli!

1021
01:44:17,042 --> 01:44:18,208
Maria,

1022
01:44:18,375 --> 01:44:20,749
quando hai finito con i bambini,
preparare la cena.

1023
01:44:20,917 --> 01:44:23,624
Ehi, fallo da solo, amico!

1024
01:44:23,792 --> 01:44:25,249
Stavo solo scherzando.

1025
01:44:30,459 --> 01:44:32,374
Puoi aiutarmi, mamma?

1026
01:44:32,959 --> 01:44:34,124
Sii proprio lì!

1027
01:44:43,709 --> 01:44:46,208
- Sono così felice di vederti!
- Anche io!

1028
01:44:46,375 --> 01:44:48,374
Non potevo credere ai miei occhi.

1029
01:44:48,584 --> 01:44:50,291
Non avrebbero mai potuto sopportarsi l'un l'altro.

1030
01:44:50,459 --> 01:44:54,749
Ma ora che mi avevano scaricato entrambi,
erano due piselli in un baccello.

1031
01:44:57,500 --> 01:45:00,166
Hanno insistito
andiamo a mangiare tutti insieme.

1032
01:45:00,334 --> 01:45:02,124
Ju si è offerto di badare ai bambini.

1033
01:45:02,292 --> 01:45:05,999
E ho finito
con Martine, Wendy e Isabelle.

1034
01:45:08,875 --> 01:45:10,541
Ogni volta che prendo la metropolitana di New York,

1035
01:45:10,709 --> 01:45:14,458
Canticchio sempre l'Ellington
melodia, "Prendi il treno A".

1036
01:45:29,459 --> 01:45:30,708
Gli piacciono le ragazze esuberanti.

1037
01:45:34,292 --> 01:45:36,708
Saverio gioca le sue carte
vicino al suo petto.

1038
01:45:36,875 --> 01:45:40,333
Penso che abbia bisogno di una ragazza forte.
Se è troppo delicata...

1039
01:45:40,500 --> 01:45:42,041
Sì, ma dolce.

1040
01:45:46,292 --> 01:45:49,041
Ciò di cui ha veramente bisogno
è una ragazza sensibile

1041
01:45:49,209 --> 01:45:49,791
chi è attento.

1042
01:45:49,959 --> 01:45:53,166
Sì, ma non troppo appiccicoso.
Se è debole,

1043
01:45:53,334 --> 01:45:55,333
soffocherà.
Posso capirlo.

1044
01:45:57,917 --> 01:45:59,791
Sono d'accordo con entrambi!

1045
01:46:45,584 --> 01:46:47,208
Sicuro di non volere un taxi?

1046
01:46:47,417 --> 01:46:49,249
No, l'autobus va bene.

1047
01:46:49,875 --> 01:46:51,458
Lascia che ti aiuti allora!

1048
01:46:51,625 --> 01:46:55,791
No, devi mettere Mia a letto.
Stiamo bene.

1049
01:46:55,959 --> 01:46:57,708
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

1050
01:47:00,875 --> 01:47:01,624
Ciao.

1051
01:47:05,500 --> 01:47:07,124
Ok, si parte!

1052
01:47:12,125 --> 01:47:14,374
Mia, ti leggerò una storia.
Va bene?

1053
01:47:14,542 --> 01:47:16,624
- Allora puoi fare un pisolino.
- Sì.

1054
01:47:16,792 --> 01:47:18,374
Si sta facendo tardi.

1055
01:47:41,917 --> 01:47:43,499
Perché Martine se ne va?

1056
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
Martine ha una vita a Parigi, un lavoro.

1057
01:47:48,792 --> 01:47:51,833
È appena venuta in vacanza.
E' troppo complicato restare.

1058
01:47:52,167 --> 01:47:53,958
Non vuoi che rimanga?

1059
01:47:55,750 --> 01:47:57,833
Ovviamente vorrei che restasse.

1060
01:48:00,375 --> 01:48:01,791
Ma è complicato.

1061
01:48:04,000 --> 01:48:06,041
Chissà se le piacerebbe vivere qui?

1062
01:48:06,209 --> 01:48:08,624
New York è fantastica!
È una città fantastica!

1063
01:48:14,375 --> 01:48:15,916
È complicato, lo sai.

1064
01:48:16,750 --> 01:48:18,083
Non ti rendi conto.

1065
01:48:18,250 --> 01:48:18,999
Papà,

1066
01:48:19,875 --> 01:48:22,083
Jade era triste all'idea di andarsene.

1067
01:48:22,250 --> 01:48:24,499
Anche Lucas era triste di andarsene.

1068
01:49:12,000 --> 01:49:12,916
Martina!

1069
01:49:13,375 --> 01:49:14,374
Non andare!

1070
01:49:14,542 --> 01:49:15,916
- Che cosa?
- Non andare!

1071
01:49:16,084 --> 01:49:18,333
- Che cosa significa?
- Non andare!

1072
01:49:18,500 --> 01:49:20,666
Il mio aereo decolla tra due ore.

1073
01:49:20,834 --> 01:49:22,291
L'autobus sta per partire.

1074
01:49:22,625 --> 01:49:24,499
Che importa? Rimanere!

1075
01:49:24,667 --> 01:49:26,666
I ragazzi vanno a scuola tra due giorni.

1076
01:49:26,834 --> 01:49:28,708
Lo scopriremo.
Rimanere!

1077
01:49:30,584 --> 01:49:32,499
C'è una scintilla.
Rimanere.

1078
01:49:32,667 --> 01:49:34,791
Sì, mamma, resta!

1079
01:49:36,792 --> 01:49:39,291
Ma se resto,
dovrò trovarmi un lavoro,

1080
01:49:39,459 --> 01:49:40,208
ottenere un visto...

1081
01:49:40,375 --> 01:49:42,666
Lo faremo.
Ti troverò un americano.

1082
01:49:43,750 --> 01:49:44,458
Resteremo qui adesso.

1083
01:49:44,625 --> 01:49:46,583
È la nostra città!
Non ci muoveremo.

1084
01:49:47,375 --> 01:49:48,833
Ci sistemeremo.

1085
01:49:58,334 --> 01:49:59,583
È disgustoso.

1086
01:50:06,959 --> 01:50:08,083
Allora, l'hai letto?

1087
01:50:08,334 --> 01:50:09,041
Sì.

1088
01:50:09,792 --> 01:50:12,374
- E?
- Quindi i giorni felici sono di nuovo qui?

1089
01:50:13,292 --> 01:50:14,791
Sì.
È una seccatura?

1090
01:50:16,250 --> 01:50:18,166
Ho un problema
con il finale.

1091
01:50:18,334 --> 01:50:18,874
Perché?

1092
01:50:19,542 --> 01:50:21,874
E' una cosa orribile
lieto fine.

1093
01:50:22,042 --> 01:50:25,916
Che cosa significa? Cosa fai?
ti importa se alla fine saranno felici?

1094
01:50:26,084 --> 01:50:27,166
Calmati!

1095
01:50:27,334 --> 01:50:28,208
Non lo farò!

1096
01:50:28,375 --> 01:50:30,249
Chi è questo tizio, per dire una cosa del genere...?

1097
01:50:30,417 --> 01:50:32,499
Calmati.

1098
01:50:32,667 --> 01:50:34,999
Conosco il tuo discorso sulla tragedia.

1099
01:50:35,167 --> 01:50:37,916
È vero, la maggior parte delle storie
nutriti di miseria.

1100
01:50:38,084 --> 01:50:40,208
Ma quando trovi la felicità,

1101
01:50:40,709 --> 01:50:43,791
non c'è altro da dire.
Quindi è ora di fermarsi.

1102
01:50:43,959 --> 01:50:48,249
Stai parlando della vita?
o nel romanzo?

1103
01:51:57,459 --> 01:51:58,999
A cosa stai pensando?

1104
01:52:08,125 --> 01:52:09,124
Vita.

1105
01:57:02,959 --> 01:57:05,499
Sottotitoli di Rosemary Ricchio

1106
01:57:05,667 --> 01:57:07,749
Sottotitolazione: LVT - Parigi